Linda
Rombouts "Guidebook to Pecten Shells" lists 6 synonyms for squamosa while tenella is considered a synonym of squamata.
I am surprised that you say you are an advanced collector, squamosa is in the subgenus Mimachlamys while squamata is in the subgenus Chlamys.
Kev