This e-mail mainly is going the Spanish people.
I've got an e-mail from Helen Racz (showcasefromuruguay) as she wants to
collaborate with me and maybe she
will find new clients on internet. But she would need help in form of
translation when she is writing in Spanish to
me. May I foreward all the letters in Spanish to you Spanish friends for
your help to translate the letters in English.
I think you do this lady a great favour, if somebody is willing to
translate letter by  free charge and as a help by
new friends. Maybe that there are really friends helping her. I am able to
send you some landshells from Austria,
Italy and other European localities for you help, but this will due again
some time until spring and summer,
when winter is finished and I can go out for collecting. I will not forget
you, but it will be not so soon as somebody
will imagine. I hope you are willing to help. Here is the e-mail from Helen
Racz to contact her. Please let us be
a large shell family where we can help each other.

[log in to unmask]

with best shelling regards and thanks in advance
Helmut from Innsbruck



Helmut "Helix" Nisters
private:
Franz-Fischer-Str. 46
A-6020 Innsbruck / Austria / Europe
phone: 0043 / 512 / 57 32 14
e-mail: [log in to unmask]
website: www.netwing.at/nisters
office:
Natural History Department of the
Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum Innsbruck
Feldstrasse 11a
A-6020 Innsbruck / Austria / Europe
phone: 0043 / 512 / 58 72 86 - 37
e-mail: [log in to unmask]
website: www.tiroler-landesmuseum.at


----------
Dear Helmut,
I insist again about something that can be of a great interest for you. I
need very much you can find someone who can read you my letters in Spanish.
Then you can reply to me in English, as I can understand a bit while
reading English.
The fact is that I have some projects to explain you, which would be the
great interest for your Museum and for your web-page. I would like to
donate you a collection of photos for comparative study and collaborate in
an active way with other ideas. But I cannot have a fluently communication
with you, because I have all my letters translate, they are about 30 per
day and I have to pay U$S. 2 each one. This is a high cost for me. For this
reason I consult you about it once more, as I do not do it for commercial
purpose but for a help exchange. This way I could make possible the species
of my region be known and that collectors of all over the way feel
interested in our material.You and  your museum would get several species.
I helped to make a Museum of Uruguay in Spain (Basque country), by this
way, with good result.
I am sending you attached a list with the items we have available.
I am looking forward to your reply.
Best regards.


Helen Racz